long

long
long, longue
[lɔ̃, lɔ̃g]
Adjectif (dans l'espace) comprido(da)
(dans le temps) longo(ga)
ça fait 10 mètres de long mede 10 metros de comprimento
le long de ao longo de
de long en large de um lado a outro
à la longue com o tempo
* * *
long lɔ̃]
adjectivo
1 (tamanho) longo
comprido; extenso
chemise à manches longues
camisa de mangas compridas
plus long de deux centimètres
dois centímetros mais comprido
2 (tempo) demorado; vagaroso
avoir une longue habitude de
estar muito habituado a
deux jours pour faire ce travail, c'est long
dois dias para fazer este trabalho, é muito
il est long à faire son travail
ele trabalha muito devagar
la lettre était longue à venir
a carta demorou muito tempo a chegar
préparé de longue main
preparado com muita antecedência
un long moment
um longo momento
advérbio
muito
en dire long
dizer muito
en savoir long
estar bem informado; conhecer do assunto
regard qui en dit long
olhar significativo; olhar eloquente
silence qui en dit long
silêncio que fala por si
nome masculino
(tamanho) comprimento
tout du long
a todo o comprimento
tirer un trait tout du long de la page
traçar um risco a todo o comprimento da página
une pièce de 5 mètres de long
uma divisão de 5 metros de comprimento
à la longue
com o tempo; por fim
de long en large
de trás para diante, de um lado para o outro
en long
ao comprido
faire long feu
falhar; não ter sucesso
le long de
ao longo de
tomber de tout son long
estender-se ao comprido

Dicionário Francês-Português. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • long — long …   Dictionnaire des rimes

  • long — long, longue [ lɔ̃, lɔ̃g ] adj., n. m. et adv. • Xe temporel; lat. longus I ♦ Adj. A ♦ (1080 lonc) dans l espace 1 ♦ (Av. le nom) Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la longueur. ⇒ grand. Une longue tige. Un long fil. De… …   Encyclopédie Universelle

  • long — long, ongue (lon ; lon gh ; le g devant une consonne ne se prononce pas : un lon chemin ; devant une voyelle ou une h muette il se lie et se prononce comme un k ; un lon k espoir ; au pluriel, l s se lie : les lon z espoirs) adj. 1°   Qui s étend …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Long — Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn out… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • long — LONG, Longue. adj. Il se dit d un corps consideré seulement dans l extension qu il a d un bout à l autre. Un champ long & estroit. ce jardin est long, plus long que large. un baston long de tant de pieds. ce chemin est bien long. le cours du… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Lóng — Long Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • long — long1 [lôŋ] adj. [ME < OE, akin to Ger lang < Gmc * lango > ON langr, Goth laggs: ? akin to L longus] 1. measuring much from end to end in space or from beginning to end in time; not short or brief 2. measured from end to end rather than …   English World dictionary

  • Long — Long, Long, Long Long, Long, Long Песня The Beatles с альбома «The Beatles» Выпущена 22 ноября 1968 года …   Википедия

  • long — Ⅰ. long [1] ► ADJECTIVE (longer, longest) 1) of a great distance or duration. 2) relatively great in extent. 3) having a specified length, distance, or duration. 4) (of a ball in sport) travelling a great distance, or further than expected …   English terms dictionary

  • long — Long, Longus, Oblongus, Productus. Long temps devant, Multo ante. Long temps apres, Multo post. Il s est teu long temps, Multum tacuit. Fort long, Perlongus, Praelongus. Fort long et haut, Procerus. Long d un pied et demy, Longum sesquipede,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Long — steht für: Long (Familienname), der Familienname Long den Kreis Long in Baoji in der chinesischen Provinz Shaanxi, siehe Long (Baoji) Long (Mythologie), eine Drachenfigur in der chinesischen Mythologie Long und Short, eine Käufer Position in der… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”